| |
1. Мультимедийные системы
открывают новые возможности для роста знаний и
представлений о нашем культурном наследии. При
этом будут получены дополнительные средства для
его сохранения и экспозиции, собранные в виде
платы за доступ к музейным собраниям через
электронные сети и за копирование. В то же время
интеграция коллекций музеев в электронную среду
- серьезная задача, требующая огромной работы и
значительных инвестиций, поскольку цифровое
представление изображений должно выполняться
максимально качественно как с технической, так и
с культурной точки зрения. Музеи должны
стремиться к возможно более тесному
сотрудничеству, дабы избежать лишних затрат и
выработать общую систему принципов, задач и
приоритетов, с одной стороны, и технических и
организационных принципов, с другой. Подобное
сотрудничество усилит роль музеев в создании
новых товаров и услуг информационного общества.
2. Мы, нижеподписавшиеся,
выражаем согласие с следующими целями создания
максимально широкого доступа через мультимедиа
к собраниям музеев и галерей:
- создание в электронных сетях
критической массы информации о культурном
наследии, в соответствии с установленным набором приоритетов,
- взаимная совместимость систем
доступа и технических стандартов представления информации,
- включение в сети данных об
организациях, имеющих собрания культурных
ценностей, а также занятых документированием
культурного наследия и работающих в этой области,
- создание условий для реализации
прав на интеллектуальную собственность и прав
копирования, и для законной охраны баз данных,
- определение разных степеней
доступа в зависимости от типа информации и
потребителя, с учетом особых потребностей школ,
университетов и научно-исследовательских организаций,
- равноправное партнерство
общественного и частного сектора.
3. Сознавая, что в
условиях широкого доступа через электронные
сети необходимо обратить особого внимание на
культурную ценность информации, мы выражаем
согласие со следующими принципами, которые лягут
в основу нашего сотрудничества:
- обеспечить качество и точность
представления культурного наследия в
электронной форме, сохранение его богатства и
многообразия, соответствие репродукций
оригиналам с учетом результатов реставрации,
возможности сравнения и т.п.,
- оценить существующие стандарты
описания объектов и изображений, многоязычные
тезаурусы и иные правила, касающиеся содержания
информации о культурном наследии, а в случае
необходимости разработать новые,
- обеспечить непрерывность
электронной информации, ее переход от одного
технического стандарта к другому,
- улучшать работу музеев с помощью
электронных сетей (например, поддержание
сохранности коллекций, координация услуг, обмен
научной информацией, интегрированные каталоги и т.п.),
- решать культурные задачи,
неразрешимые традиционными средствами
(например, виртуальное воссоединение
произведений искусства и коллекций, хранящихся
по частям в разных музеях, предметов, ранее
находившихся в одной и той же среде; виртуальная
реконструкция культурных контекстов,
разрушенных памятников, древних техник и
ремесел, научных экспериментов и т.п.),
- обеспечить разумный баланс между
реальным и электронным доступом к культурному
наследию (в частности, подчеркивать разницу
между настоящими изображениями и их
электронными образами, иными словами, избегать
риска с помощью электронных представлений
ввести публику в заблуждение относительно самих
объектов изображения),
- способствовать использованию
музейных изображений и данных в образовании
(проекты сотрудничества с университетами и
школами, выпуск высококачественных обучающих
материалов и пр.),
- поддерживать связь музеев и
галерей с их культурным контекстом, и с
различными источниками информации в области
культуры (библиотеками, архивами и т.п.)
4. В сотрудничестве
примут участие следующие виды музеев: музеи
изобразительных искусств, музеи современного
искусства, археологические музеи,
этнографические музеи, музеи естественной
истории, музеи науки и истории науки, музеи
старинных кораблей и военно-морские музеи (...)
Будет осуществляться координация усилий между
музеями и экспертной группой, созданной
резолюцией Совета от 4 апреля 1995 г. о культуре и
мультимедиа, а также рабочими группами,
сформированными в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании.
5. Настоящая хартия
открыта для европейских музеев, галерей и иных
организаций, имеющих публичные коллекции или
занятых документированием культурного наследия,
и государственных управлений, которые разделяют
наши цели и принципы и готовы внести вклад в общее дело.
6. Хартия подписывается
первоначальным сроком на два года (с июня 1996 г. по
июнь 1998 г.), по истечении которых ее условия и
задачи будут пересмотрены всеми организациями-участниками.
| |
